This is a Japanese staple. The translation is for the most part direct.
Expressions that don't translate well I've made some adjustments.
Check out the original. It rocks like no other. Even in Japanese.
Bansai!
(chorus)
G D Am
Yeah! Kimi wo suki de yokata, Yeah! You and I belong together
Bm C D (D lead)
Kono mama zutto, zutto shinu made happy And if it stays this way, just this way,
Then I’ll die happy
G D Am
Bansai! Kimi ni aete yokata Bansai! I’m so glad that I met you
Bm Am C
Kono mama zutto, zutto la la la futari de And if it stays this way, just this way,
La la la, together we…
(G lead)
G D C G x2
[ Tab from: https://www.guitartabs.cc/tabs/u/ulfuls/bansai_crd.html ]
(1st verse)
G D C G
Tsumaranai koto de kimo wo komarasete You break up the monotony
Whenever you’re around
G D C G
Omoi dasu tabi akaku naru And when I think of you,
I hardly touch the ground.
G D C G
Warachimau kurai ni mainichi wa I feel like laughing with you all day long
Em C G
Tada mou sugiteku ato iu ma ni Time flies together ‘cause we’re always have fun
(2nd verse)
G D C G
Suge suge shiawasenai kibun no toki wa And when I find myself feeling down and out
G D C G
Kaeri michi de kimi wo omoi dasu I think of you as I walk the long way home
G D C G
Conbini wo uro uro shinagara When I’m just hanging around
the convenience store
Em C (slide down on 5th to) G
Omoi dashi warai wo kami korosu I only have to think of you,
and can’t help but smile
(1st bridge)
C G Am
Dasai kako wa shitakunai You'll never see me be uncool
C D G
Toshi wa toranai yoh ni I'll never let myself become an old fool
C G Am
Tsukuri warai nanka shitakunai Don’t wanna ever fake a smile
D
Dakara baby, soba ni oide! So come on baby, stay with me a while!
(chorus)
Oh Yeah!…
(3rd verse)
Ii onna wo mireba furikaeru When a sweet thing walks by,
I've just got to turn my head,
Honto sukebe ore no atama naka And inside my mind,
She's already in my bed,
Demo yapa guto kuru hodo no onna wa But if I ever do take another girl home
Kokoro no naka ni hitori dake Deep down inside my heart I still feel alone
(2nd bridge)
Kiza na kotoba wa terekusai Hurtful words are so unnecessary
Kako tsukezu ni ii kou Let’s not hide behind a phony face
Itsumo futari de jyaretetai We should always be together
Dakara baby koko e oide So come on baby, come over to my place!
(chorus)
Oh yeah!…
(lead progression: Em C D G)
D
Dakara baby, baby That’s right baby, baby
G
Soba ni, soba ni, soba ni oide…Yeah! Get on over, get on over,
get on over here
(chorus)
lead:
e-----------------------------------------
B--3h5p3------------3----------------------
G--------4s2p0--2s4---4s2--0h2--2--0--2--4--
D-----------------------------------------
A-----------------------------------------
E-----------------------------------------
e------------------------------------------3--
B--3h5p3------------3----------------------0--
G--------4s2p0--2s4---4s2--0h2--2--0--2----0--
D------------------------------------------0--
A------------------------------------------2--
E------------------------------------------3--
