曲： 周杰倫
Qu : Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞： 周杰倫
Ci : Zhou Jie Lun
Lyrics: Jay Chou
Translation: sesamestreet - www.jay-chou.net
C Dm7 Am7 Dm7 C Dm7 G
C Dm7 Am7 Dm7
哪裡有彩虹告訴我
Na li you cai hong gao su wo
Tell me, where can I find rainbows?
C E Am Am/G
能不能把我的願望還給我
Neng bu neng ba wo de yuan wang huan gei wo
Can you return my wish back to me?
F G Em Am7
為什麼天這麼安靜
Wei shen me tian zhe mo an jing
Why is the sky still so calm?
Dm9 Gsus4 G
所有的雲都跑到我這裡
Suo you de yun dou bao dao wo zhe li
All the clouds have amassed above me
C Dm7 Am7 Dm7
##有沒有口罩一個給我
You mei you kou zhao yi ge gei wo
Do you have a spare face mask to lend me?
C E Am Am/G
釋懷說了太多就成真不了
Shi huai shuo le tai duo jiu cheng zhen bu liao
Because I said too much, now it will not eventuate
F G Em
也許時間是一種解藥
Ye xu shi jian shi yi zhong jie yao
Maybe time is an antidote
Am7 Dm9 Gsus4 G
也是我現在正服下的毒藥
Ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao
Or the poison I'm taking right now
F G Em Am7
看不見你的笑 我怎麼睡得著
Kan bu jian ni de xiao wo zen me shui de zhao
Without seeing your smile, how can I sleep?
Dm7 Gsus4 C
你的聲音這麼近我卻抱不到
Ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao
Your voice is so close yet I cannot hug you
Em9 E Am7 Am/G
沒有地球太陽還是會繞
Mei you di qiu tai yang hai shi hui rao
The sun will continue orbiting even without the Earth existing
[ Tab from: https://www.guitartabs.cc/tabs/j/jay_chou/cai_hong_crd_ver_2.html ]
D Gsus4 G
沒有理由我也能自己走 ##
Mei you li you wo ye neng zi ji zou
I can walk away from you without a reason
C E Am7 Am/G
**你要離開 我知道很簡單
Ni yao li kai wo zhi dao hen jian dan
You want to leave, I know it is (a) simple (thing)
F Gsus4 C G
你說依賴 是我們的阻礙
Ni shuo yi lai shi wo men de zu ai
You said reliance was the major barrier between us
C E Am Am/G Am/#F
就算放開 但能不能別沒收我的愛
Jiu suan fang kai dan neng bu neng bie mo shou wo de ai
If you choose to let go but don't remove my love for you
Dm7 Gsus4 C
當作我最後才明白 **
Dang zuo wo zui hou cai ming bai
I'll just pretend that I understand in the end
Repeat ## **
RAP
C E
看不見你的笑要我怎麼睡得著
Kan bu jian ni de xiao yao wo zen me shui de zhao
Without seeing your smile, how can I sleep?
Am Am/G
你的聲音這麼近我卻抱不到
Ni de sheng yin zhe me jin wo que bao bu dao
Your voice is so close yet I cannot hug you
F G
沒有地球太陽開始會繞…會繞
Mei you di qiu tai yang kai shi hui rao … hui rao
The sun will continue orbiting even without the Earth existing…orbiting
C G
沒有理由我也能自己走掉
Mei you li you wo ye neng zi ji zou diao
I can abandon you without a reason
C E
是我說了太多就成真不了
Shi wo shuo le tai dou jiu cheng zhen bu liao
Because I said too much, now it will not eventuate
Am Am/G
也許時間是一種解藥…解藥
Ye xu shi jian shi yi zhong jie yao… jie yao
Maybe time is an antidote… antidote
F G C
也是我現在正服下的毒藥
Ye shi wo xian zai zheng fu xia de du yao
Or the poison I'm taking right now
Repeat **
